在 Aegisub 中，如果你遇到某些字在指定字型中缺字（無法正確顯示或顯示為方框），你可以在指定字幕範圍內替換字體，使用 Override Tags（覆蓋標籤） 來手動指定另一個字型，以處理缺字問題。這種方式可以應用於單行、部分文字，甚至是單個字。
方法一：使用 Override Tags 手動指定字體
- 在 Aegisub 的字幕編輯框中，選擇要修改的字幕行。
- 在需要換字型的文字範圍前加上
{\fn新字體名稱}。
- 若要恢復原字型，可以在後方再加上
{\fn原字體名稱}。
範例：
原始文字：這是一個測試字：𠁞（在原字型中無法顯示）
加入標籤後：
這是一個測試字：{\fnArial Unicode MS}𠁞{\fn微軟正黑體}
註：你必須確認你要指定的字型（例如 Arial Unicode MS）確實有支援那個缺字的字符。
方法二：分開文字並使用不同樣式（Style）
- 在「樣式管理員」中為不同字型建立不同樣式（例如
MainStyle 用於常用字型，AltFontStyle 用於特殊符號或缺字）。
- 分成兩段字幕顯示，把缺字的字分配到使用不同字型的樣式字幕行。
這個方法比較麻煩，但適合大量且一致性需求較高的情況。
方法三（進階）：使用 \r 恢復樣式 + \fn 組合
你可以先用 {\fn備用字型} 替換缺字範圍，然後用 \r 恢復原樣式設定：
這是一個測試字：{\fnArial Unicode MS}𠁞{\r}
這樣可以避免你需要手動重新輸入字型名稱。
小技巧：
- 在 Aegisub 的工具列中，有「字型資源管理器」（Font Collector），可以幫助你查看每行實際使用到的字型。
- 也可以在主視窗下方的實時預覽區查看是否正確顯示。
如果你經常遇到這種缺字情況，可以考慮使用支援較全面的字型，例如：
- Noto Sans CJK
- Arial Unicode MS
- 思源黑體 / 思源宋體（Noto CJK 系列）