【2024年1月27日訊】
著名導演張元1993年的獨立電影《北京雜種》，最近獲選放映於香港M+博物館。據報片名在香港電檢中未能透過，「有關方面」要求易名，必須改用「張元作品」上映。惟電影於中國內地網站上仍可用原名上架。
香港M+博物館將《北京雜種》改叫「張元作品」
香港M+博物館將《北京雜種》改叫「張元作品」
香港M+博物館將《北京雜種》改叫「張元作品」香港M+博物館日前放映1993年中國獨立電影《北京雜種》，但在官網顯示的片名為「張元作品」，比原片短3分鐘。據報「有關方面」要求易名才能在港公映。
M+博物館近日舉辦名為「北京，如煙往事」的專題放映，展示多套內地經典和獨立電影。包括1993年內地導演張元的作品《北京雜種》，但M+網站更新後只標示為「張元作品」，未提及電影原名。
《北京雜種》由導演親身經歷構成，描寫大城市邊緣人的生活。電影先後獲獎，片長88分鐘，但M+放映版本縮短至85分鐘。據報電影名稱可能因「雜種」二字，未能透過香港電檢而被避免使用。
《北京雜種》是90年代中國知名獨立導演張元的代表作之一。電影以90年代北京為背景，注入時事元素描述年青一代的迷惘和焦慮。儘管未在中國電影院公開播放，但在網路上可隨處得見《北京雜種》。
電影講述1990年代中國青年對未來感到迷惘，且穿插提到東德、蘇聯解體及中國共產黨等字眼的電視新聞片段。雖然當時未能在中國公開上映，但屢有傳播網路，內容本身亦涉及中共、東德等敏感詞彙。
不過，M+活動時此片名稱做了改動，只以「張元作品」相稱，而原名《北京雜種》則未見於任何宣傳中。《北京雜種》片長88分鐘，先後奪得三個電影節獎項。
張元在座談中表示電影使用支離破碎手法重現90年代北京青年的混亂生活。他稱「北京雜種」這個名字很「狠」，暗指當時社會環境下人心靈的迷惘。
美術指導劉小東表示當時社會雖容不下青年人的精神，但他們本身又很有生機。張元認為電影應帶給觀眾社會思考，讓他們反思當年時代背景。
M+放映版本為85分鐘，比原片短3分鐘。電影反映大城市「邊緣人」的生活，主角追求理想但失落或迷惘。此片未在內地公映，但內地網站如百度、豆瓣、愛奇藝均正常顯示原名。
M+回應表示，導演張元和策展團隊更新名稱，著眼於明年活動。然而，內地網上至今仍顯示原名，引發質疑改名原因。
香港傳媒轉述引述訊息人士指，電影《北京雜種》原有的片名未能透過香港的電檢，「有關方面」要求易名才能在港公映。港府轄下的電影、報紙及出版物管理處回覆查詢時表示，不會就個別電影申請發表評論。
香港M+博物館將《北京雜種》改叫「張元作品」### 據報《北京雜種》片名未過香港電檢 但內地網站可用原名
編輯
著名導演張元1993年的獨立電影《北京雜種》，最近獲選放映於香港M+博物館的展覽「北京，如煙往事」。但片名在香港電檢中未能透過，必須改用「張元作品」上映。
相反，同名片在中國內地電影網站上，卻可用原名《北京雜種》上架。M+博物館網站亦初時使用原名，但後來把片名刪去，只形容為張元導演的一部作品。
在首場放映後的座談中，張元表示當年電影以支離破碎的結構，還原90年代北京青年的混亂生活狀態。他指電影名稱《北京雜種》刻意選用一個「狠」的名字，寄意影射當時社會環境下人心靈的迷惘。
美術指導劉小東則稱，當時社會容不下年輕人的精神，他們雖有充沛體力但無法運用。張元認為電影應有社會思考源迴，讓觀眾反思當年時代背景。
事發後，M+方面表示此舉目的在於突出專題重點在導演，而非個別電影。M+方面聲稱，改名僅為凸顯該導演在本次專題放映中的角色，並非為迴避審查。
不過，《北京雜種》本身並非網路被禁作品，因為在中國內地的百度搜尋引擎當中仍然可以見到這部電影，改名一事讓外界擔心香港電影藝術是否開始受到影響。
香港電影工作者總會指出，從未聽聞港片需改名才上映，認為港方「自過敏」。浸大電影學院高階講師應亮猜測，或非因名字本身，而是背景問題，想令電影「不會太明顯」。他稱，因電影反映當時中國的文化反抗，亦是地下電影。
事件顯示，港方或因電影內容考慮而修訂上映細節，但缺乏公開稱明，難釐清真相。有學者指出更改細節需公開原因，以示公允合理。隨著藝發局「紅線」事件風波在同一時間發生，事件或再度令香港人思考一國兩制的真諱。
不過外界質疑電影內容並無禁忌，改名本身或令人理解成迴避敏感內容。由於香港奉行一國兩制，此舉引發外界質疑香港是否也出現自我審查，針對「紅線」的思考又如何掌握。
※ 本文由萌芽機器人自動轉貼自維基新聞，並有透過程式將可能的簡體中文自動轉換為台灣正體中文，新聞內容僅供參考，若有任何錯誤之處還請見諒！
關於維基新聞：他們是一群志願者，使命是建立一個高品質，更新迅速，內容公正準確，且具有新聞價值的網站。所有在維基新聞網站內的內容都在自由版權許可下發布。這使得他們的內容能夠被自由的重新發佈與使用，並希望對全球數位資訊共享做出貢獻。
