「小人國」的英文名稱「Window On China」有其特殊的由來。早期,小人國的主題景觀主要是中國的景點,因此被命名為「Window On China」,意指「中國之窗」¹²³⁴。隨著時間的推移,小人國陸續增加了世界各國的景觀,因此英文名稱也隨之改為「Window On World」,意為「世界之窗」¹²³⁴。然而,由於政府路標的更改不易,因此你可能仍然會看到使用「Window On China」的舊稱¹²³⁴。
此外,有些網友解釋,「China」在英文中也有瓷器的意思,因此「Window On China」也可以理解為「瓷器上的窗」,寓意著小人國的景觀就像瓷器上精緻的彩繪¹⁴。這種解釋方式賦予了「Window On China」更深的文化寓意。¹⁴。不過,這只是一種詮釋方式,可能並非官方的解釋。¹⁴。希望這個解釋能夠解答你的疑問!
來源: 與 Copilot 的交談, 2024/6/19
(1) 為何是Window On China?網友爆小人國英文命名寓意深 | 鄉民爆報看 | Oops | 聯合新聞網. https://udn.com/news/story/120911/6655708.
(2) 小人國的英文為什麼是「Window On China」?神人解答原因,網驚嘆:長知識了 - 風傳媒. https://www.storm.mg/lifestyle/4553759.
(3) 小人國英文是「Window On China」?內行人曝真實含意 - 四季線上4gTV. https://www.4gtv.tv/article/2022100310000002.
(4) 小人國為何是Window On China?知情人曝超深遠寓意 - 生活 - 中時新聞網. https://www.chinatimes.com/realtimenews/20221002004198-260405.